Interview de Rupert Reid

Veuillez trouver ci-dessous une interview de Rupert Reid. Celui-ci a accepté de répondre aux questions de fans.

Cette Interview est issue du site officiel de la série (https://www.hartley-net.fr) et nous remercions Liniz de nous autoriser à la reproduction de celle-ci.

*****

Liniz :  Comment as-tu été pris dans le casting de la série ?

Rupert Reid : I auditioned twice. The first time I didn't get the role and Vince Poletto did for the role of Matt. The second time I did and it was a great opportunity that I was very excited about.   

J'ai auditionné deux fois. La première fois, c'était pour le rôle de Matt mais, je n'ai pas eu le rôle et c'est Vince Poletto qui a été choisi. La deuxième fois j'ai été pris et c'était une grande chance, j'étais très excité.

*****

Liniz : Tourner dans Hartley était ta première expérience à la télé ? Je n'ai pas souvenir de t'avoir vu tourner dans d'autres séries.

Rupert Reid : Yes this was my first role in television. I was working in theatre before this and was touring with a shakespeare show and I found out that I was going to work on Heartbreak and I was very happy.  

Oui c'était mon premier rôle à la télévision. Je travaillais dans le théâtre avant cela. Je faisais une tournée avec une troupe de Shakespeare quand j'ai su que j'allais travailler sur Hartley. J'étais très heureux.

*****

Liniz : Tu es à la fois acteur et musicien, que préfères-tu ?

Rupert Reid : I cannot answer that question!! I love both very much.   

Je ne peux pas répondre à cette question ! J'aime énormément les deux.

*****

Liniz : T'es tu fais des amis avec les acteurs de la série ?

Rupert Reid : Yes very good friends. I knew a few of the cast before I went to work there but when I arrived for the first time o knew no one. Later my friends Sebastian and Tara came on the show playing Charlie and Stassy.   

Oui de très bons amis. Je connaissais quelques personnes avant de travailler dans la série, mais lors des premières fois, je ne connaissais personne. Plus tard, mon ami Sébastien et Tara sont arrivés dans la série pour jouer Charlie et Stassy.

*****

Liniz : Y avait-il un acteur ou une actrice avec lequel tu ne t'entendais pas ?

Rupert Reid : I got on well with everyone.   

Je m'entendais bien avec tout le monde.

*****

Liniz : A l'heure actuelle, quels sont tes projets ?

Rupert Reid : I am living in LA pursuing my acting career.   

Je vis à Los Angeles où je poursuis ma carrière d'acteur.

*****

Liniz : Pourquoi tu as décidé de quitter la série ? C'est ton choix ou on te l'a imposé ? 

Rupert Reid : I had a great year on Heartbreak but at the end of it the character really had to move on and I felt it was a good time to move too.  

J'ai passé une excellente année à Hartley, mais à la fin le personnage devait vraiment partir et j'ai senti que c'était le bon moment pour partir aussi.

*****

Koala : Rel Hunt, était-il un de tes amis ? 

Rupert Reid : Yes we used to go to the gym together and had a lot of mutual friends.  

Oui, nous allions ensemble à la gym et on a beaucoup d'amis en commun.

*****
 

Koala : Qu'est-ce que ça t'a fait de savoir Hartley démolie, tu gardes une nostalgie ? 

Rupert Reid : I have been there once or twice since they demolished it and it felt good to see the old site of the school. 
 
J'y suis retourné une ou deux fois depuis qu'ils l'ont démolis et je me suis senti bien de revoir l'ancien site de la série.

*****

Koala : Est-ce qu'il y a une actrice française, que tu aimes bien ? 

Rupert Reid : Emmanuelle Beart is one of my favourites, and Eva Green.  
 
Emmanuelle Béart est ma préférée, Eva Green aussi. 

*****

Dine99 : D'après ta filmographie, tu n'as apparemment pas joué depuis 2005. Es-tu toujours acteur ? Ou te consacres-tu maintenant uniquement à la musique ?

Rupert Reid : Yes I am still an actor. I've been living part time in Los Angeles and pursuing acting work over there. Also I've been doing a lot of theatre in australia and less television. I most recently appeared in the war TV series 'The Pacific' (the same producers of Band of Brothers) where I play an English secret serviceman stationed on an island in the pacific during world war two. It's a brief moment in the series but it was a great opportunity to work on the production. 
 
Oui je suis encore acteur. Je passe la moitié du temps à Los Angeles où je poursuis ma carrière d'acteur. J'ai plus travaillé pour le théâtre que pour la télé en Australie. Récemment je suis apparu dans une série sur la guerre "The Pacific" (les mêmes producteurs que "Band Of Brother"). Je joue un agent secret anglais stationné sur une île du Pacifique pendant la deuxième guerre mondiale. C'est un petit rôle dans la série mais c'était une superbe opportunité.

*****

Dine99: J'aime beaucoup ta voix et ton style de musique. Quelles sont tes influences ? Vas-tu sortir un album prochainement ?

Rupert Reid : Thank you for saying so. I have many influences. I love Bob Dylan, Eric Clapton, Led Zeppelin, Jeff Buckley, Radiohead, Neil Young, Miles Davis, WIM (www.myspace.com/wimtheband) and lots more! I am working on an album but have no release date.  

Merci de dire ça. J'ai de nombreuses influences, j'aime Bob Dylan, Eric Clapton, Led Zeppelin, Jeff Buckley, Radiohead, Neil Young, Miles Davis, WIM (www.myspace.com/wimtheband) et beaucoup encore ! Je travaille sur un album, mais il n'y a aucune date de sortie à l'heure actuelle.

*****

Dine99 : Est-ce que tu connais certains artistes français (chanteurs et acteurs) ?
 
Rupert Reid : Bien sur! My favourite actors are Emmanuelle Beart and Daniel Auteil, from the movie « Un Coeur En Hiver », also « La Haine » is a favourite movie.  

Bien sûr ! Mes acteurs préférés sont Emmanuelle Béart et Daniel Auteuil du film " Un cœur en hiver" et aussi "La Haine", mon film préféré.

*****

Dine99 : Comment as-tu été choisi pour ce rôle dans Hartley ? Est-ce parce que tu es musicien ?
 
Rupert Reid : They wrote the character as a musician after I told them I could play which was great for me. I auditioned twice. Once for another role (Matt) and the second time for Declan.  

Ils ont conçu le personnage comme celui d'un musicien après que je leur ai dit que je pouvais jouer de la guitare et chanter, ce qui a été formidable pour moi. J'ai auditionné à deux reprises, une fois pour un autre rôle (Matt) et la deuxième fois pour Declan.

*****

Dine99 : As-tu des anecdotes à nous raconter sur l'époque d'Hartley et le tournage ?
 
Rupert Reid : On the day we had the paint fight we had to wash it all off in the cold afternoon using hoses on the school grounds. it was SO COLD...but a really fun time and we all got a lot closer in the process! Also Jonny Pollard taught me to rollerblade on set one day andi was jumping the stairs with him before too long. I had the best teacher!   

Un jour nous avons fait une bataille de peinture, nous avons dû tout laver dans le froid l'après-midi à l'aide des tuyaux sur le terrain de l'école. Il faisait SI FROID ... mais c'était un bon moment, agréable et amusant, on est tous devenus beaucoup plus proches après ça ! Jonni Pollard (Bolton) m'a appris à faire du Roller un jour et j'ai sauté des marches avec lui, mais trop loin. J'ai eu le meilleur professeur !

*****

Treymore : As-tu connu les auditions pour la série concernant le rôle de Declan grâce à ton père qui était dans l'équipe technique ou bien non ? 

Rupert Reid : My dad didn't work on heartbreak high. i dont know how this rumour started but it is definitely not true.  

Mon père ne travaillait pas pour la série. Je ne sais pas comment cette rumeur a commencée mais c'est complètement faux.

*****

Treymore : Es-tu resté en contact avec Sébastian Goldspink et Emma Roche ?
 
Rupert Reid : I am very good friends with sebastian and am looking forward to meeting his newborn baby when I go back to Australia in a week or two. I haven't seen Emma Roche for a long time but we're still friends on Facebook! She is a great person and I'll always be friends with her. 
 
Sebastian et moi sommes de très bons amis et je suis impatient de voir son bébé quand je retournerais en Australie dans une semaine ou deux. Je n'ai pas vu Emma Roche depuis longtemps, mais nous sommes toujours amis sur Facebook ! C'est une personne formidable et je serais toujours ami avec elle.

*****

Leslie : Est-ce que tu te sens proche du personnage de Declan dans la série ?

Rupert Reid : Yes I loved playing Declan because he was different and had a lot of troubles growing up - (who doesn't have a hard time growing up sometimes!). I was pretty happy he became a nurse - even though it was not 'cool' because I liked the fact that he wanted to help people.  

Oui j'ai aimé jouer le rôle de Declan parce qu'il était différent et il avait beaucoup d'ennuis qui l'ont fait grandir (qui n'a pas eu des ennuis qui les ont fait grandir parfois !). J'étais assez heureux qu'il soit devenu un infirmier même s'il n'était pas «cool» parce que j'ai aimé le fait qu'il voulait aider les gens.

*****

Leslie : As-tu des projets artistiques à venir ? 

Rupert Reid : At the moment I am living in Los Angeles pursuing my acting career and trying to write an album.  

En ce moment, je vis à Los Angeles où je poursuis ma carrière d'acteur et j'essaie d'écrire un album. 

*****

Leslie : Es-tu déjà venu en France ? 

Rupert Reid : Yes I have been to France twice. I went to Paris and Aix en provence. J'aime francaise! je suis desole pour ma tres mal francais!  

Oui je suis venu deux fois. J’ai été à Paris et Aix en Provence.

*****

Muguet : Depuis quand fais-tu de la musique ? 

Rupert Reid : My mother is a musician and I've been playing something or other since I was very young. I've been playing guitar since I was about 13.  

Ma mère est musicienne et je jouais parfois quand j'étais plus jeune. Je joue de la guitare depuis l'âge de treize ans.

*****

Muguet : Es-tu marié, as-tu des enfants ? 

Rupert Reid : I'm living in LA and not yet married, but loving life all the same! 
 
Je vis à Los Angeles et ne suis pas encore marié mais j'aime la vie tout de même !

*****

£aura : As-tu des anecdotes à raconter ? 

Rupert Reid : I used to be embarrassed about my voice and the first time i sang in public was on the set of heartbreak high. and I just had to jump in and have fun! also it was the first time I'd acted on television before so I was learning how to act without knocking over any lights or cameras !  

J'étais en général gêné par ma voix et la première fois que j'ai chanté en public c'était sur le plateau d'Hartley. Et je me suis mis tout de suite dans le bain et j'ai pris beaucoup de plaisir ! C'était la première fois et j'ai dû apprendre comment agir sans renverser les lumières ou caméras !

***********

 

Merci à Lilie, modératrice du forum Hartley (https://hartleycoeuravif.forumactif.com/)
et à Liniz, Administrateur du site officiel
(https://www.hartley-net.fr)